Artanii Zotëri Dufrein, përshkruani...
Artanii ... konfrontimi me të cilin ke pasur gruaja juaj natën që u vra.
Artanii Ishte shumë i hidhur.
Ajo tha se ishte e kënaqur që e dija, se ajo e urrente gjithë atë rrëmujë rreth e rrotull.
Dhe tha se donte një divorc në Reno.
- - Cila ishte përgjigjja juaj? - I thashë që nuk do t'ia jepja.
"Shihemi në ferr." para se të të shoh në Reno."
sipas fqinjëve të tu.
Nëse thonë kështu.
Vërtet nuk më kujtohet. Isha e mërzitur.
Çka ka ndodhur me të
Ajo bëri gati një çantë.
Ajo bëri gati një çantë për të shkuar dhe qëndro me z. Quentin.
në Klubin e Vendit Borëden...
...atë që ju e kishit zbuluar
E ndoqe atë?
Unë shkova në disa bare më parë.
Më vonë shkova në shtëpinë e tij për t'u përballur me ta. Ata nuk ishin në shtëpi.
Kam parkuar gjatë pjesëmarrjes...
...dhe prit.
Me ç'qëllim?
Nuk jam e sigurt.
Isha konfuz...
...dounk.
Mendoj se...
...më së shumti doja t'i frikësoja.
Kur ata arritën, ti u ngjite në shtëpi dhe i vrau.
Po më vinte në mendime.
dhe shkova në shtëpi për ta fjetur.
në lumin Mbretëror.
Kam qenë shumë i qartë në këtë pikë.
Më kruhet vendi ku pastron gruaja shfaqet mëngjesin vijues...
me dashnoren e saj...
...i djegur me plumba 38-kaliber.
rastësi fantastike, apo vetëm unë?
Po.
e hodhe armën në lumë...
...para se të ndodhnin vrasjet.
Kjo është shumë e përshtatshme.
Kjo është e vërteta.
Policia e tërhoqi atë lumë për tre ditë, dhe një armë u gjet...
...që të mos bëhej krahasimi midis armës dhe plumbave...
...të marra nga kufomat gjakderdhje nga viktimat.
Dhe gjithashtu...
...është shumë e përshtatshme. Apo jo, zoti Dufrein?
Që kur... Jam i pafajshëm nga ky krim...
.. Mua më duket e pamundur se arma nuk u gjet kurrë.
gjithë provat.
Kemi të akuzuarin në skenë e krimit. Kemi shenja këmbësh.
Plumbat përtokë duke mbajtur shenjat e gishtave të tij.
po ashtu me shenjat e gishtave.
Dhe mbi te gjitha...
...kemi një grua të re shumë të bukur dhe dashnori i saj...
...duke qëndruar i vdekur në krahët e njëri tjetrit.
Ata kishin mëkatuar.
Por ishte krimi i tyre kaq i madh...
...që meriton një dënim me vdekje?
Ndërsa ju mendoni për atë...
mendo për këtë:
Revolverja mban gjashtë plumba, jo tetë.
Unë paraqes që kjo nuk ishte një krim gjakftohtë pasioni.
Se së paku mund të kuptohet, nëse nuk e toleroj.
- Jo.
Kjo ishte hakmarrje.
...e një më brutale, natyra me gjak të ftohtë. Mendo pak:
Katër plumba për një viktimë.
Jo gjashtë gjuajtje, por tetë.
Kjo do të thotë se ai qëlloi arma është bosh.
...dhe pastaj u ndal për të mbushur...
...që ai të mund të qëllojë secili nga ata përsëri.
Një plumb shtesë për një dashnor...
në kokë.
Më dukesh veçanërisht i akullt dhe njeri pa keqardhje, z. Dufrein.
Më qetëson gjaku vetëm kur të shoh.
Me fuqinë që më është dhënë nga shteti i Maine...
.. Ju urdhëroj që të shërbeni dy dënime të përjetshme mbrapa...
...një për secilën nga viktimat tuaja. Kështu qoftë!
Uluni.
Shohim që keni shërbyer 20 vjet burgim të përjetshëm?
-Po, zotëri. - - Mendon se të kanë rehabilituar?
Po zotëri. Sigurisht, zotëri.
E mësova mësimin.
Sinqerisht mund të them që unë jam një njeri i ndryshuar.
Nuk jam më rrezik për shoqërinë.
Kjo është e vërteta e sinqertë e Perëndisë.
- Si shkoi?
E njëjta gjë, ditë tjetër.
Po, e di se si ndihesh.
Unë jam gati për refuzim javën tjetër.
Po, më kundërshtuan javën e kaluar.
Ndodhë.
Hej, Red, ma hidh një kuvertë.
Largohu nga fytyra ime! Ju jeni për mua për pesë paketa tashmë.
4!
Duhet të ketë një mashtrues si unë
Unë jam ai që mund të ta sjellë.
Cigare, një qese me shkëmbinj nënujorë,
...një shishe marke për të festuar diplomimi i shkollës së mesme të fëmijës tuaj.
Për çdo arsye të mallkuar.
Unë jam një Sears dhe Roebuk i zakonshëm.
Pra, kur Andi Dufrein erdhi tek unë më 1949...
...dhe me kerkoi te kontrabandoj Rita Hayworth në burg për të...
.. I thashë, "S'ka problem."
Andi erdhi në burgun e Shawshank...
dhe njeriu që po pallonte.
Nga jashtë, ai ishte zëvendës president
Punë e mirë për një burrë kaq të ri.
Flet anglisht, budalla?
Ju ndiqni këtë oficer.
S'kam parë kurrë kaq shumë keqardhje një grumbull krimbash në gjithë jetën time.
Peshk! Hajde këtu!
Të vësh bast sot, Red?
Tym apo monedhë? Zgjedhja e Bettorit.
Tymos. Me ul poshte per dy.
Kush është kali juaj?
Atë thesin e vogël me mut.
- Tetëh. Ai do jetë i pari. - Gjepura. Unë do të marrë këtë veprim.
Je duke pirë cigare, bir.
Nëse je kaq i zgjuar, quaje.
Do ta marr atë bullafiqin atje.
I pesti. Më ul poshtë për një çerek kuverte.
Peshq të freskët sot!
E pranoj që s'mendova shumë për Andin herën e parë që e pashë.
Kjo ishte përshtypja ime e parë për burrin.
Çfarë thua?
Do të pini ujë të lartë me lugë argjendi në prapanicë.
Ai djali? Nuk do të ndodhë kurrë.
10 cigare. - - Është një bast i pasur.
Kush do të më provojë se e kam gabim?
Heywood? Xhiger?
Sketet?
Floid!
Katër shpirtra të guximshëm.
kthehuni në qeli.
Kthehuni djathtas!
Sytë para.
Ky është z. Hadli. Është kapiteni i rojeve.
Unë jam Z. Norton, drejtori.
Ju jeni kriminelë të dënuar.
Prandaj të kanë dërguar tek unë.
Rregulla numër një:
Asnjë blasfemi.
Nuk do ta kem emrin e Zotit e kam marrë më kot në burg.
Rregullat tjera...
...do ta kuptosh se si ia del. Pyetje?
Kur hamë?
Ti ha kur ne themi se ha.
Ti mut kur ne themi se ju mutin, dhe urino kur të themi se je shurrë.
E kape, ti idiot?
Ne kembe.
Besoj në dy gjëra:
Disiplinën dhe Biblën.
Këtu, ju do të merrni të dyja.
Beso në Zotin.
Bytha jote më përket mua.
Mirë se erdhe në Shawshank.
Lirojini.
Kthehu mbrapa.
Mjafton.
Lëvizni deri në fund të kafazit.
Kthehu mbrapa. Zhgënjojeni.
Kthehu mbrapa.
Lëvizni nga kafazi. Merr rrobat dhe Biblën.
Tjetri lart!
Djathtas.
Po. Po.
Natën e parë është më e vështira. S'ka dyshim.
Ata ju marshojnë i zhveshur si dita që ke lindur...
...të djegur dhe gjysmë të verbër nga ai budallallëk.
Dhe kur të futën në atë qeli...
...dhe ato baret u përplasën për në shtëpi...
... atëherë e di që është e vërtetë.
Jeta e vjetër e hedhur tutje në sa hap e mbyll sytë.
Nuk ka mbetur asgjë, por gjatë gjithë kohës në botë për të menduar për të.
Shumica e peshqve të rinj i afrohen marrëzisë nata e parë.
Dikush gjithmonë prishet duke qarë.
Ndodh gjithmonë.
E vetmja pyetje është...
kush do të jetë?
Është diçka e mirë për të vënë bast si të gjithë, mendoj.
Kisha paratë për Andi Dufrein.
Fiki dritat!
Më kujtohet nata e parë.
Duket si një kohë të gjatë më parë.
Hey, peshk.
Peshq, peshk.
Çfarë ke, i frikësuar nga errësira?
kurrë s'e ke mashtruar mamanë tënde!
Derr! Derri! Dua mish derri.
me fillestarët.
Dhe nuk largohen deri sa ta tërheqin dikë.
Hej, Trashaluq.
Bythë e trashë!
Fol me mua, djalë.
E di që je aty. Mund të të dëgjoj duke marrë frymë.
A nuk ju dëgjoni këto nitwits, më dëgjove?
Ky vend nuk është aq keq.
Të të them çfarë...
.. Do t'ju prezantoj, të bën të ndihesh si në shtëpi.
pederastë të mëdhenj demi që...
...dua të bëj njohjen tënde.
prapanica jote e trashë.
O Zot!
Nuk i përkas këtu!
- - Kemi fitues! Dua të shkoj në shtëpi!
Dhe është prapanicë e trashë nga hunda!
Peshq të freskët!
Dua mamanë time!
Unë kisha nënën tënde! Ajo nuk ishte aq e mirë!
Çfarë është Krishti ky mut?
Ai shau. Do t'i them drejtorit.
Do ti thuash me shkopin tim në prapanicë!
Më nxirrni!
Çfarë është mosfunksionimi juaj, ti je fuçi e trashë majmuni?
Ju lutem! Nuk duhej të isha këtu.
Jo mua!
Nuk do të numëroj deri në tre. As një.
Qepe,
Mbylle, njeri. Mbylle!
Ti nuk kupton. Nuk duhej të isha këtu.
Hape qelinë.
As mua! Ata e drejtojnë këtë vend si një burg i mallkuar!
Bir kurve!
Kapiten, qetësohu!
Nëse dëgjoj kaq shumë sa një pordhë miu
.. Pasha Zotin dhe Isain, ju të gjithë do të vizitoni infermierinë.
Të gjithë këtu brenda.
Thirri administratorët. Merre atë vaska e mutit në infermieri.
Nata e tij e parë në burg, Dufrein më kushtoi dy pako cigare.
Ai kurrë nuk bëri një zë.
Zona 3 në veri, shpejtoni!
Zona 2 në veri, numërohu.
Zona 3 në jug, e pastër.
Bëhuni gati të nisemi.
Rrotullohu!
Do ta hash?
S'e kisha planifikuar.
Të vjen keq?
Kjo është e bukur dhe e pjekur.
Xhejku thotë faleminderit.
Ra nga foleja tek dyqani i pjatave.
Do kujdesem për të deri sa të jetë aq i madh sa të fluturojë.
Jo! Po vjen.
Mirëmëngjes, djema.
Mirë mëngjes, apo jo?
po ti?
Dërgojini poshtë. I dua të rreshtuar...
rresht kori.
Shikoje atë.
- Nuk e duroj dot këtë tipin. - O Zot!
Po. Riçmond, Virxhinia.
Më nuhat!
Pasi t'i vijë erë times.
Është turp për kalin tënd po vjen i fundit.
Por unë sigurisht që e dua ai kali im fitues.
kur ta shoh atë.
po cigaret? Dreq fatlum!
Hej, Tajrell.
Këtë javë do ta marrësh detyrën e infermierisë?
Si po shkon kali im?
I vdekur.
Hadli ia theu kokën shumë mirë.
Doktori kishte shkuar në shtëpi për natën.
deri në këtë mëngjes.
ne mund të bëjmë.
Si quhej ai?
Si the?
Thjesht po pyesja veten
Çfarë dreqin të intereson ty, peshk i ri?
S'ka rëndësi si quhej ai. Ai ka vdekur.
Ka ardhur njeri tek ti?
A të ka kapur njeri?
Të gjithë kemi nevojë për miq këtu.
Unë mund të jem një mik për ty.
E vështirë për tu marrë.
Më pëlqen kjo.
Andi mbante pak a shumë për veten në fillim.
Besoj se kishte shumë gjëra në mendje...
... duke u përpjekur të adaptohet për jetën brenda.
Vetëm një muaj
... për të thënë më shumë se dy fjalë dikush.
Si doli...
...se dikush ishte unë.
Jam Andi Dufrein.
Bankier që vret gruan.
Përse e bëre?
Nuk e bëra, meqë më pyete ti.
Do të përshtatesh mirë.
Të gjithë janë të pafajshëm. Nuk e dije?
- - Pse je këtu? Nuk e bëra. Avokati ma futi.
Thashethemet thonë se je një peshk shumë i ftohtë.
Ju mendoni se mut tuaj erë e keqe më e ëmbël se shumica. Apo jo?
Çfarë mendon?
Të të them të vërtetën, S'e kam ndarë mendjen.
E kuptoj që je njeri kjo di si ti gjejë gjërat.
Jam i njohur për të gjetur disa gjëra
një çekiç gurësh.
Një çekiç guri.
- - Çfarë është kjo dhe pse? - - Pse të intereson?
Për një furçë dhëmbësh, nuk do ta pyesja. Unë do të citoja një çmim.
Por furça e dhëmbëve
Mjaft e drejtë.
Një çekiç guri është gati 6 apo 7 inç të gjatë.
Duket si një kazmë në miniaturë.
Për gurët.
Kuaz?
Dhe pak mika, argjil...
...me gurë.
Edhe?
Pra, unë jam një qen roku.
Të paktën isha në jetën time të vjetër. Do të doja të isha përsëri.
Ose ndoshta do të doje të fundosje lodrën
Nuk kam armiq këtu.
- Jo? Prit një kohë.
Fjala vjen vërdallë.
Motrat janë marrë të pëlqen shumë.
Veçanërisht Bogs.
A nuk mendoj se do të ndihmojë nëse unë u tha që nuk jam homoseksual.
As ata nuk janë.
Së pari duhet të bëhesh njeri. Nuk kualifikohen.
Pederastët e ndyrë marrin me forcë. Kjo është gjithçka që duan apo kuptojnë.
- - Faleminderit për këshillën. - Epo, kjo është falas.
E kupton shqetësimin tim.
Nëse ka telashe, Nuk do ta përdor çekiçin e gurit.
Atëherë mendoj se do të ikësh. Tuneli nën mur, ndoshta.
Çfarë kam humbur? Ç'ka për të qeshur?
kur ta shohësh çekiçin e gurit.
Çfarë është një send si ky zakonisht shkon për?
Shtatë dollarë në çdo dyqan rok-dhe-gjem.
Nota ime normale është 20%.
Por ky është një send special.
Rreziku rritet dhe çmimi rritet. Le ta bëjmë edhe 10 dollarë.
Dhjetë janë.
Harxhimi i parave, nëse më pyet.
Përse kështu?
Folks rreth këtij burgu i don inspektimet e befasishme.
Nëse e gjejnë, do ta humbasësh.
Nëse të kapin, nuk më njeh mua.
bëj punë përsëri.
Jo për lidhëse këpucësh ose për ndonjë shkop çamçakëzi. E kuptove?
Kuptoj.
Faleminderit, Z...
E kuqe.
Emri është Red.
Pse të quajnë ashtu?
Ndoshta sepse jam irlandeze.
e mori për snob.
Ai kishte një mënyrë të qetë për të...
...një shëtitje dhe një fjalim që vetëm nuk ishte normal këtu.
Ai shëtisi...
...si një njeri në park pa kujdes ose ndonjë shqetësim në botë.
Sikur ai kishte në një pallto të padukshme që do të mbrojë atë nga ky vend.
Mendoj se do ishte e drejtë të thosha...
.. Më pëlqente Andi që nga fillimi.
Ikim! Disa prej nesh kam një orar për të mbajtur.
Lëviz! Eja, lëviz!
Si po ia kalon? Si të trajton gruaja?
Endi kishte të drejtë.
Më në fund mora shakanë.
Do të duhet një burrë rreth 600 vjet...
...në tunel nën mur
- Libri? -Jo sot.
Libri?
Dërgesë për Dufrein.
Urdhëro librin tënd.
Kthehu dhe na sill pak.
Kjo do të verbojë.
Zemër, qetësohu.
Kjo ishte. Lufto!
Më mirë kështu.
Do të doja të ta thoja Andi e luftoi luftën e mirë...
...Dhe motrat e lanë të shkonte.
Do të doja të të thoja se...
...por burgu nuk është botë zanash.
Ai kurrë nuk tha se kush e bëri atë.
Por ne të gjithë e dinim.
Gjërat vazhduan kështu për një kohë.
Jeta në burg përbëhet nga rutinë...
...dhe më shumë rutinë.
Çdo herë. Andi do të vinte me mavijosje të reja.
Motrat e mbanin.
Ndonjëherë ai ishte i aftë për të luftuar me ta.
Nganjëherë jo.
Dhe kështu ndodhi për Andin.
Ishte rutina e tij.
ishte më e keqja për të.
Dhe gjithashtu besoj që nëse gjërat kanë shkuar në atë rrugë...
...ky vend do të ketë e mori më të mirën e tij.
Por pastaj, në pranverën e 1949-ës...
...forcat që vendosen:
ka nevojë për rizbulim.
Më duhen një duzinë vullnetarësh për punën e një jave.
Siç e dini...
... detaji i veçantë mbart me vete privilegjet speciale.
Ishte një detaj jashtë...
...dhe May është një muaj i mirë të punoj jashtë.
Qëndro në rresht.
Më shumë se 100 burra dola vullnetar për punën.
Uollas E. Unger.
Elis Riding.
A nuk do ta dije?
ishin disa nga emrat e quajtur.
Andrew Dufrein.
Vetëm na kushtoi një paketë cigaresh për njeri.
Kam bërë 20 përqindëshin tim të zakonshëm, natyrisht.
Pra, ky avokat i madh më thirr distancë të largët nga Teksasi.
I them, "Po?"
Ai thotë, "Më vjen keq që po ju informoj, por vëllai yt vdiq."
Më vjen keq. - Jo. Ishte trap.
U arratis vite më parë. E mendova për të vdekur.
Ky avokati më tha:
."Ai vdiq një njeri të pasur" Puset e vajit dhe mut. Rreth 1 milion dollarë.
1 milion dollarë?
- E pabesueshme sa me fat janë disa trapa. Do të shohësh ndonjë gjë?
35 mije. Këtë më la ai.
Dollar?
Fantastike! Kjo është sikur fiton "pastruesit.".
Nuk është?
Dreq, çfarë mendon qeveria do të bëjë për mua?
Haje shumë të lagur e di çfarë.
I shkreti Bajron.
Fat të tmerrshëm, ë? Duke qarë turp.
Disa njerëz me të vërtetë e morën atë të tmerrshme.
Andi, je çmendur?
Mbaji sytë tek fshesa!
Ju do të paguani disa taksa, por ti do të përfundosh akoma..
një makinë të re dhe pastaj çfarë?
Duhet të paguaj taksa në makinë. Riparim...
. . . . . mbajtur, fëmijët bezdis ju për t'i marrë ata për një udhëtim gjatë gjithë kohës.
Atëherë nëse e kupton që tatim yt është i gabuar, ti paguan nga xhepi yt.
Po të them! Xhaxha Sem!
Të futi dorën në këmishë dhe shtrydh gjoksin tënd derisa të jetë lejla.
- Duke u vrarë. - Vazhdo të zihesh.
Pak vëlla. Dreqin!
Zoti Hadli...
... i beson gruas tënde?
Kjo është qesharake.
Do dukesh më gallatë ta thith pallën pa dhëmbë.
Ajo që dua të them është, a mendon ti ajo do të shkojë pas shpinës tënde?
Bëj mënjanë, Mert. Ky shkërdhatë është
Do ta shtyjë!
Nëse i beson asaj, mund të mbash...
...që 35,000.
- - Si the? - 35 mijë.
E gjitha.
Çdo qindarkë. - Bën mirë të fillosh të kuptosh.
Nëse doni ta mbani, jepja gruas.
IRS lejon një dhuratë vetëm për një herë për bashkëshortin tënd deri në 600.000 dollarë.
- Gjepura! Pa taksë? - Pa tatim.
IRS nuk mund të prekë asnjë cent.
Je ai bankieri i zgjuar
Përse duhet të të besoj? Mund të përfundoj këtu me ty?
Është legale. Pyet IRS-në. Do thonë të njëjtën gjë.
Ndihem budalla të ta them këtë. Jam i sigurt që do të kishe hetuar.
Nuk kam nevojë të më tregosh
Natyrisht që jo. Por të duhet dikush ta rregullojë.
Do të të kushtojë. Avokat.
Një tufë bastardësh që lajnë topin!
Besoj se mund ta rregulloj për ty. Kjo do të të kursente ca para.
Ti merr formularët, unë do i përgatis...
...afërsisht pa pagesë.
Do të pyesja vetëm tre birra për secilin për secilin nga bashkëpunëtorët e mi.
"Punëdhënës." Është e pasur!
ndihem më shumë si burrë...
...në qoftë se ai mund të ketë një shishe suds. Ky është vetëm mendimi im...
... zotëri.
Çfarë jeni duke shikuar?
Ikim! Punë!
Dhe kështu ndodhi.
...se në të dytën-në të fundit ditën e punës...
...ekuipazhi i dënuar që u vra tavani i fabrikës në pranverën e '49...
...mund të rri ulur në rresht në 10:00 të mëngjesit...
...duke pirë birrë të ftohtë akull, mirësjellja e vidave më të vështira...
...që ndonjëherë ka ecur në një kthesë në burgun e shtetit Shawshank.
Pije sa është ftohtë, zonja.
Madje ia doli mbanë edhe trapi gjigant është e tmerrshme.
U ulëm dhe pimë bashkë me diellin në supet tona dhe ndjeheshim si njerëz të lirë.
Ne mund të kemi qenë zierring çatia e një shtëpie tonën.
Ne ishim zotët e gjithë krijimit.
Sa për Andy...
...ai e kaloi atë pushim i zhytur në hije...
...një buzëqeshje e çuditshme në fytyrën e tij...
...duke na shikuar duke pirë birrën e tij.
Dëshiron një të ftohtë?
Jo, faleminderit! Hoqa dorë nga pija.
Ju mund të argumentoni se ai e bëri atë
mes nesh të burgosurit.
Mua?
Mendoj se e bëri vetëm për tu ndjerë përsëri normal...
vetëm për pak kohë.
Më mbret.
Çes. Tani është një lojë mbretërish. Çfarë?
I qytetëruar. Strategjik.
Dhe një mister i plotë. E urrej këtë.
Më lejo të të mësoj një ditë.
Patjetër.
Ne mund të marrim një bord së bashku.
Ti po flet me njeriun e duhur. Mund ti marr gjërat, apo jo?
Mund të bëjmë biznes në një bord, dhe do t'i bëj copat vetë.
Një anë në alabastër, një me gurë sapuni. Çfarë mendon?
Mendoj se do të duhen vite.
Vite kam. Çfarë unë nuk kam janë gurët.
Pikturat janë të pakta në oborr.
Më së shumti.
Ne po bëhemi si shokë, apo jo?
Po, mendoj.
A mund të të pyes diçka?
Përse e bëre?
Unë jam i pafajshëm, Red.
Ashtu si gjithë të tjerët këtu.
Pse je brenda?
Vrasje! Si ti.
L pafajshëm?
Vetëm fajtori në Shawshank.
Ku eshte kanarina?
Nga e dije?
- Si e dija çfarë? - - Pra, ti nuk e di.
Hajde.
Këtu ndodhet kanarina.
një grua që këndon në shtëpinë time?
Kjo është goxha...
...një surprizë.
Prisni, prisni.
Po vjen.
Më pëlqen kjo pjesë kur ajo e bën këtë me flokët e saj.
- E di. E pashë tre herë këtë muaj.
Gilda, a je e ndershme?
Mua?
Zot, më pëlqen shumë.
E kuptoj që je njeri kjo di si ti gjejë gjërat.
Jam i njohur për të gjetur disa gjëra herë pas here. Çfarë doni?
Rita Hayworth. Çfarë?
Mund ta marrësh atë?
Pra ky është Johnny Farrel. Kam dëgjuar shumë për ju.
- Merrni disa javë. Javë?
Unë nuk e kam atë mbushur poshtë në front nga pantallonat e mia tani, më vjen keq të them.
Por do ta marr unë.
Dil jashtë!
Të thashë ik pirdhu!
A nuk do të bërtasësh?
Ta përfundojmë këtë.
Ai më theu hundën!
Tani ...
.. Do të hap fluturimin tim...
...dhe do të gëlltisësh atë që të jap ta përtypësh.
Pastaj ju do të gëlltisin Ruster's. Ti i theve hundën.
Ai duhet ta ketë diçka për ta treguar.
e humbët.
Jo, nuk kupton.
e gjithë kjo në veshin tënd.
se papritmas, dëmtime serioze në tru ...
...shkakton viktimën për të kafshuar rëndë.
është kaq i fortë...
...ata duhet të shpojnë
...me një korba.
Ku e gjen këtë?
E kam lexuar.
ti trap injorant?
Shpirt!
Nuk duhej!
Bogs nuk ka vendosur asgjë
As miqtë e tij.
Ajo që bënë ishte ta rrihnin
Andi ka kaluar një muaj në infermieri.
Bogs kaluar një javë në vrimë.
Mbaroi koha, Bogs.
Është bota juaj, shef.
Të gjithë të burgosurit të raportojnë për mbylljen.
Cfare?
- - Ku po shkon ai? - Kapja kyçet.
Ndihme!
Dy gjëra nuk ndodhën kurrë më pas asaj.
i vura gishtin përsëri Andit.
Dhe Bogs nuk do të ecte kurrë më.
ne nje spital te sigurise minimale.
Për dijeninë time, ai jetoi jashtë pjesën tjetër të ditëve të tij...
...duke pirë ushqimin e tij përmes një kashte.
Andit mund t'i duhet një mirëseardhje e mirë
Tingëllon mirë për ne.
Mendoj se i detyrohem kaq shumë
Atij i pëlqen të luajë shah.
Le t'i marrim ca gurë.
Kam një.
Kam një. Shikoni!
Hejvud, ky s'është gur sapuni! Dhe nuk është as alabastri.
Çfarë je ti, gjeolog i mallkuar?
Ai ka të drejtë. Jo.
- - Çfarë dreqin është? - - Është një mollë kali.
- - Jo, gjepura.
L ngrirë.
Dreqin!
Përkundër disa goditjeve, djemtë dolën me stil të mirë.
ai duhej të kthehej...
...ne kishim mjaft shkëmbinj të ruajtur për ta mbajtur atë të zënë deri sa të bjerë.
Gjithashtu mori një ngarkesë të madhe atë javë.
Cigare.
...çim çamçakëzi...
...duke hedhur uiskin...
...duke luajtur letra me femra të zhveshura mbi ta. Thuaje.
Dhe sigurisht, gjëja më e rëndësishme:
Vetë Rita Hajuorth.
Kokat lart. Janë qeliza që hedhin.
Kokat lart. Po i hedhin qelizat!
119.
123.
Ne kembe.
Me fytyrë nga muri.
Kthehu mbrapa dhe përballu me drejtorin.
Më vjen mirë që po e lexon këtë.
Ndonjë pasazh të preferuar?
"Shikoni pra, sepse nuk e dini...
kur mjeshtri e shtëpisë vjen. "
Marku 13:35.
Gjithmonë më ka pëlqyer kjo.
Por unë preferoj...
..."unë jam drita e botës.
Ju që më pasoni mua ai do të jetë në dritën e jetës."
Gjon, kapitulli 8, vargu 12.
Kam dëgjuar se je i zoti me numrat.
Sa bukur.
Njeriu duhet të ketë një aftësi.
Shpjegoje këtë.
Quhet batanije shkëmbore. Është për t'i dhënë formë dhe për t'i lëmuar shkëmbinjtë.
Një hobi im.
Është e pastër.
Nuk mund të them që e aprovoj këtë.
Por supozoj...
...vetësitë mund të bëhen.
Mbylli!
Pothuajse harrova.
Nuk do të doja të ta privoja këtë.
Shpëtimi qëndron brenda.
Po zotëri.
Qelizat thithëse ishin vetëm një justifikim.
E vërteta është se...
...Norton donte të maste Andin.
Këtë e bëri gruaja ime në grupin e kishës.
Shumë bukur, zotëri.
Ju pëlqen të punoni në lavanderi?
Jo zotëri. Jo sidomos.
Ndoshta ne mund të gjejmë diçka më shumë...
...i përshtatet një burri të edukimit tuaj.
Hej, Jake. Ku eshte Bruks?
Mendova se të dëgjova.
Më kanë dërguar përsëri tek ty.
E di, ma thanë.
A nuk është një goditje në kokë?
Epo, do të të jap biletën.
Hajde.
Epo, ja ku është.
Biblioteka e burgut Shawshank.
National Geographic...
. . Reader's Digest kondensuar librat ...
...dhe Louis L'Amor.
Shih revistën.
Erl Stenli Gardners.
Çdo mbrëmje ngarkoj karrocën dhe bëni raundet e mia.
Unë shkruaj emrat në këtë shënimet këtu.
Ngadalë, me bizele, japoneze.
Ndonjë pyetje? - Sa kohë ke që je bibliotekar?
më bënë bibliotekar në vitin 1912.
Dhe a ke pasur ndonjëherë një asistent?
Jo, jo shumë.
Pse unë? Përse tani?
S'e di.
Por do të ishte mirë të kishe disa kompani këtu poshtë.
Është ai. Ky është.
Unë jam Dekins.
Isha duke menduar...
...për ngritjen e një lloji fondi i besimit për edukimin e fëmijëve të mi.
E shoh.
Përse nuk ulemi dhe fol për këtë.
Ke ndonjë copë letër po laps?
Atëherë...
Z. Dekins...
Dhe pastaj... Andi tha, "Z. Dekins...
për të shkuar në Harvard apo Yale? "
Ai nuk e tha atë!
Si Zoti si dëshmitar!
Dekinsi i mbylli sytë për një sekondë...
...atëherë ai qeshi dhe në fakt tundi dorën e Andit.
- Bytha ime! - Futja dorën.
Po ju them, unë gati e ndota veten!
Ai kishte nevojë vetëm për kostum dhe kravatë dhe një vajzë e shëmtuar në tavolinën e tij...
...ai do të ishte "Z. Dufrein," nëse ju lutem.
Të bësh ca miq?
Unë nuk do të thosha "miq."
Unë jam një vrasës i dënuar i cili jep planifikim financiar të shëndetshëm.
Është një kafshë e mrekullueshme të kesh.
Të nxorra nga lavatri.
Mund të bëjë më shumë se aq.
Si thua të zgjerojmë bibliotekën. Merr ca libra të rinj.
Nëse kërkoni diçka, kërko për një pishinë.
Si e pret këtë? Mendoj...
...të marrim libra të rinj këtu, "Zoti Dufrein, ju lutem."
Do ta kërkoj drejtorin për fonde.
Gjashtë drejtues kanë kaluar këtej në qëndrimin tim, dhe unë kam mësuar...
...një imunitet, e vërtetë universale:
Askush nuk ka lindur, maskarai i kujt...
...nuk do të qëndron më fort se një trumkë kur kërkon fonde.
- - Buxheti është shtrirë si është. - E shoh.
Ndoshta unë mund të shkruaj senatin shtetëror dhe prej tyre kërkoni fonde.
paratë e taksapaguesve për burgje:
Më shumë mure, bare, më shumë roje.
Dua ta provoj me leje. Një letër një javë.
- - Ata nuk mund të më injorojnë përgjithmonë. - Sigurisht që mundem.
Por ti i shkruan letrat
Do ti dërgoj edhe për ty. Si është kjo?
Pra Andi filloi të shkruante një letër një javë...
... ashtu siç tha.
Dhe ashtu siç tha Norton...
Nuk ka përgjigje.
Prillin që pasoi, ai bëri kthim taksash për gjysmën e rojeve të Shawshank.
Vitin pas kësaj, ai i bëri ata të gjithë...
...duke përfshirë drejtorin.
Vitin e ardhshëm, ata ricaktoi sezonin intramral...
...që të përkojë me sezonin e taksave.
Rojet në skuadrat kundërshtare të gjithë u kujtuan të sillnin W-2-t e tyre.
Pra, burgu Moresby...
...të dhatë një armë, por ju paguat për të.
Po. Edhe holsteri.
Kjo është e pranueshme nga taksat. Mund ta fshish.
Andi ishte një industri e zakonshme shtëpish.
Në fakt, u bë shumë i zënë në kohën e taksave, i është lejuar një staf.
një grumbull prej 1040?
Më nxorra nga dyqani i drurit një muaj jashtë i vitit, dhe kjo ishte mirë për mua.
Dhe ende, ai mbajti dërgoji ato letra.
Jam Bruks.
Të lutem, Brooks.
- Qëndro mbrapa!
- Qëndro prapa, dreqi e mori! - - Ç'po ndodh?
Një sekondë është mirë, atëherë dalin thikat.
Mund të flasim për këtë, saktë?
S'ka asgjë për të folur. Do t'i pres fytin.
Çfarë të ka bërë?
Kjo është ajo që ata bënë!
Nuk kam zgjedhje tjetër.
Nuk do të lëndosh Hejvudin. Të gjithë e dimë.
- Saktë, Hejvud? - Patjetër.
Ai është shoku yt, bruks është një njeri i arsyeshëm.
Apo jo djema?
Prandaj ule thikën. Më shiko mua.
Ule thikën poshtë.
Shikoje qafën e tij, për atë Zot.
Shikoja qafën. Po gjakoset.
Kjo është e vetmja mënyrë...
...ata do të më lënë të qëndroj.
Është çmenduri. Ti nuk do ta bësh këtë.
Ule, ule poshtë.
Qetësohu.
Do jesh mirë.
Atë? Po une?
Plakush i çmendur afër më preu fytin!
Ju keni pasur më keq nga rruajtja.
Çfarë bëre për ta shtyrë?
Asgje. Erdha këtu për të përshëndetur.
Nuk ke dëgjuar? Ka ardhur liria e tij.
Nuk e kuptoj çfarë ndodhi aty.
Plaku është i çmendur si mi
Kjo mjafton për ty.
- Dëgjova se ai të kishte bërë me pantallona.
Bruks nuk është një insekt.
Thjesht është institucionalizuar.
"I institucionalizuar," bytha ime.
Ky njeri ka qenë këtu 50 vjet, Heywood, 50 vjet!
Kjo është gjithçka që di.
Këtu, është njeri i rëndësishëm...
...një njeri i edukuar.
Jashtë, ai s'është asgjë.
Një mashtrim i përdorur me artrit në të dyja duart.
Ndoshta nuk munda të marr një kartë bibloteke nëse ai e provon.
E di çfarë dua të them?
po flet jashtë prapanicës tënde.
Beson çfarë të duash.
Por unë po ju them se këto mure janë qesharake.
Në fillim i urren.
Pastaj mësohesh me to.
Mjaft kohë kalon...
...ju merrni kështu që ju varet nga ato.
Kjo është "i institucionalizuar."
Dreqin.
- Unë kurrë nuk mund të marrë si kjo. - - Oh, po?
Prit derisa të jesh këtu për sa kohë që Bruks.
Në rregull.
Të dërgojnë këtu për jetë...
pikërisht këtë marrin.
Pjesë që vlen, gjithsesi.
Nuk mund të kujdesem më për ty, Xheik.
Shko tani.
Je e lirë.
Fat të mbarë, Bruksi.
Të dashur miq:
Kujdes, plak! Do që të vritesh?
Një herë pashë një makinë kur isha i vogël...
...por tani ata janë kudo.
në një nxitim të madh.
Bordi për lirim me kusht më futi në këtë shtëpi të gjysmë...
...e quajtur "Bruwer" ...
...dhe një punë ...
... duke mbushur ushqime tek "Way.".
Është punë e rëndë dhe përpiqem të vazhdoj...
...por duart e mia më dhembin shumicën e kohës.
Sigurohu që t'i bësh dy thasë.
Herën e fundit, fundi i afërt doli.
Sigurohuni që ju dopio-bag si thotë zonja. Kupton?
Po zotëri. Patjetër që po.
mua më pëlqen shumë.
Ndonjëherë pas pune, Unë shkoj në park dhe i ushqej zogjtë.
Unë vazhdoj të mendoj...
...Jake mund të vijë dhe të përshëndesim.
Por ai nuk e bën kurrë.
Shpresoj, kudo që të jetë, ai është mirë
Kam probleme me gjumin gjatë natës.
Kam ëndrra të këqija sikur po rrëzohem.
Zgjohem e frikësuar.
Ndoshta duhet të marr një armë dhe të vjedh food-Way që ata të më dërgojnë në shtëpi.
Mund ta qëlloj menaxherin Isha atje. Një lloj bonusi.
Mendoj se jam shumë e vjetër për atë lloj absurditeti më.
S'më pëlqen këtu.
Jam lodhur nga frika gjithë kohës. Unë kam vendosur...
...jo të qëndrosh.
Dyshoj se ata do të shkaktojnë ndonjë trazirë...
jo për një kriminel të vjetër si unë.
"Unë dyshoj se ata do të fillojë çdo zhurmë, jo për një hajdut të vjetër si unë.
P.S. Thuaju Hejvudit Më fal I vura thikën në fyt.
Pa ndjenja. Bruks
Ai duhet të kishte vdekur këtu.
Çfarë dreqin bëre?
Është rrëmujë, Ta them unë këtë.
- - Çfarë është e gjitha kjo? - Më thuaj ti. Ata janë të adresuar tek ju.
"I dashur Z. Dufrein:
Në përgjigje të pyetjeve tuaja...
...shteti e ka vendosur të mbyllur fonde për projektin tuaj të bibliotekës."
Këto janë 200 dollarë.
"Përveç kësaj, qarku i bibliotekës është përgjigjur bujarisht...
...me një dhurim të librave të përdorur dhe ata që shpejtojnë fortunën.
Besojmë se kjo do të plotësojë nevojat e tua. Tani ne e konsiderojmë çështjen të mbyllur.
Të lutem mos na dërgo më letra."
Pastro gjithçka
Po zotëri.
Mirë për ty, Andi.
Wow!
M'u deshën vetëm gjashtë vjet.
Që tani e tutje, do të shkruaj dy letra në javë në vend të njërës.
Besoj se je mjaft e çmendur. Largoji këto gjëra...
...si ai tha.
Duhet të pickoj një bukë.
Kur te kthehem...
kjo është zhdukur, në rregull?
E dëgjon atë?
Andi, më lër të dal!
Nuk e kam idenë se çfarë janë këto dy femra italiane po këndonin.
E vërteta është se nuk dua ta di.
Disa gjëra më mirë mbeten të pashprehura.
shumë bukur...
...nuk mund të shprehet me fjalë...
për atë.
Po të them, ato zëra u ngritën...
...më i lartë dhe më i gjatë se kushdo tjetër
u përplasa në kafazin tonë...
...dhe i bëri ato mure të shpërbëhen.
Dhe për pak çaste...
ndihesha i lirë.
E inatosi drejtorin diçka të tmerrshme.
Hapeni!
Dufrein, hape këtë derë!
Fike!
Po ju paralajmëroj. Fike!
Tani je i imi.
Andi ka dy javë në vrimë për atë marifetin e vogël.
Ne kembe.
- Hej, shiko kush erdhi. Maestro!
Nuk mund të luaje diçka të mirë, apo jo? Si Hank Williams?
E thyen derën para se të mund të merrja kërkesat.
- A vlente dy javë? - Koha më e lehtë që kam bërë ndonjëherë.
- - Nuk ka kohë të lehtë në gropë. - Një javë në gropë është si një vit.
- Sigurisht. - Unë kisha z. Mozart për të mbajtur mua kompani.
ai lojtari rekord atje poshtë, huh?
Ishte këtu brenda.
Këtu brenda.
Ajo është bukuria e muzikës. Ato...
...nuk mund ta marrësh atë nga ti.
Nuk je ndjerë kurrë në këtë mënyrë për muzikën?
Unë luajta një harmonikë të keqe si një njeri i ri.
Por, e humba interesin për të.
Nuk kishte shumë kuptim këtu.
Ja ku ka më shumë kuptim.
Të duhet, që të mos harrosh.
Harroje?
Harroje që ka...
në vende...
... në botë
Ka diçka ...
...në anën tjetër...
...që ata nuk mund të...
...që ata nuk mund të prekin.
Është e jotja.
Për çfarë po flet?
Shpresa.
Më lër të të them diçka, miku im.
Shpresa është gjë e rrezikshme.
Shpresa mund ta çmendë një burrë.
Nuk ka asnjë përdorim nga brenda.
Bën mirë të mësohesh me atë ide.
Si Bruks?
Uluni.
Këtu thotë se ju keni shërbyer 30 vjet burg të përjetshëm.
Mendon se të kanë rehabilituar?
Oh, po zotëri.
Pa asnjë dyshim.
Sinqerisht mund të them që jam një njeri i ndryshuar.
Këtu nuk ka rrezik për shoqërinë.
Të vërtetën e sinqertë të Perëndisë.
Absolutisht e rehabilituar.
Tridhjetë vjet.
Jezus, kur e thua kështu...
Pyes veten se ku shkoi.
Pyes veten se ku shkuan 10 vjet.
Merre.
Një dhuratë për refuzimin e lirimit me kusht.
Jepi, hape.
Shkoi në një nga konkurrentët e tu.
Shpresoj mos ta kesh problem. Doja të ishte një surprizë.
Është shumë bukur.
Do të luash?
- Jo.
Tani jo.
Futu brenda!
Fiki dritat!
Andi ishte i mirë si fjala e tij.
Ai shkruante dy letra në javë në vend të një.
Më 1959, senati shtetëror më në fund ia dha të vërtetën...
...ata nuk mund ta blinin
Komiteti i Apelit votova një pagesë vjetore prej 500 dollarë...
...vetëm për ta mbyllur.
Dhe ti do të habiteshe se sa larg Andi mund ta zgjatë.
Ai bëri marrëveshje me klube librash, grupe bamirësie.
për një kilogram...
Robert Louis..
Stevenson.
Fiksioni, aventura.
Çfarë ka tjetër?
Kam këtu riparim Makinash...
...dhe Sap Carving.
Aftësitë tregtare dhe hobit. Nën "Edukacion," pas teje.
Numërimi i Monte Kriskos.
Kjo është "Cristo," budalla.
Nga Aleksandre...
Idiot.
Idiot?
Dumas. E di se për çfarë bëhet fjalë?
Do të pëlqente. Bëhet fjalë për një arratisje në burg.
Duhet ta vendosim atë edhe në "Edukacion" apo jo?
Të tjerët bënë më të mirën për të hapur në kur dhe ku ne mund të.
Deri në vitin kur Kenedi u qëllua...
...Andi kishte transformuar një depo vjen era turpentinë...
...në bibliotekën më të mirë në burg në Angli...
...plotë me një zgjedhje të shkëlqyer nga Hank Williams.
Kjo ishte gjithashtu kur kujdestari Norton...
...i dha të famshmit e tij Programi "Jashte.".
Ndoshta ju kujtohet të lexoni për të.
Ajo bëri dokumentet dhe e mori fotografinë e tij në revistën Look.
Nuk është udhëtim falas.
.. por më tepër një e vërtetë përparim progresiv...
...në korrigjime dhe rehabilitimi.
Të burgosurit tanë, të mbikqyrur siç duhet...
...do të vendoset në punë jashtë këtyre mureve.
...të bësh të gjitha mënyrat shërbimi publik.
Këta njerëz mund të mësojnë vlerën...
...e një dite të ndershme pune dhe siguroni një shërbim për komunitetin...
...në një minimum të vogël të shpenzimeve për zotin dhe zonjën Xhon Q. Tatimpaguesin.
Sigurisht që nuk i ka treguar shtypit...
...se "sa më pak shpenzime" ky është momenti i caktuar.
për t'u hedhur nga maja.
Burra, materiale, e quani ju.
Dhe Zoti im, si u futën paratë!
Në këtë ritëm, do të më nxjerrësh nga biznesi.
Me këtë pishinë të punës skllav, ju mund të ndaloni çdo kontraktor në qytet.
Po sigurojmë një shërbim i vlefshëm komuniteti.
Kjo është në rregull për gazetat, por kam familje për të ushqyer.
Do kthehemi në rrugë të gjatë.
Më duhet kontrata e autostradës. Nuk e di merre dhe unë shkoj poshtë. Ky është një fakt.
Ju keni disa nga këto byrekë të mirë...
zonja ime e bëri për ty. Mendoje këtë.
Nuk do shqetësohesha shumë rreth kësaj kontrate.
I kam djemtë e mi u krye diku tjetër.
Sigurohu dhe falenderoj Maisin
Dhe pas çdo marrëveshjeje të dyshimtë...
...dotë fitosh çdo dollar...
...ishte Andi, duke mbajtur librat.
2 depozita.
Mein National dhe New England Së pari. Nata bie gjithmonë, zotëri.
Çoji gjërat e mia në lavanderi. Dy kostume për pastrim kimik dhe një qese me asgjë.
Nëse ata mbi-starki rrobat e mia përsëri, do të dëgjojnë nga unë.
Si dukem unë?
- Shumë bukur. - Bamirësia e madhe për të bërë deri në Portland.
Guvernatori do jetë atje.
Do pjesën tjetër?
Gruaja s'mund të pjekë gjëra me vlerë.
Ai ka gishtat e tij
Ai ka mashtrime që nuk i ke bërë ëndërron. Goditjet në goditjet e tij.
po kalon këtej.
Herët ose vonë, ai do të duhet të më shpjego nga erdhi.
Atje hyj unë.
Unë e kanalizoj. Filtroje. Funk atë.
Aksione, sigurime, pa taksa.
- E pastër si pika e mjaltit e një virgjëreshe, hë? -Pastrues.
Dhe kur Norton të tërhiqet, Do ta kem bërë milioner.
Nëse arrijnë ndonjëherë, ai do të përfundojë në këtu me një numër vetë.
Kujtova se e kishe më shumë besim tek unë se aq.
E di që je i mirë, por të gjitha ato letra lënë gjurmë.
Tani çdokush bëhet kurioz, FBI, IRS ...
çfarëdo qoftë.
Do të çojë te dikush.
Sigurisht që është, por jo për mua,
Mirë, kush?
Rendall Stivens.
Kë?
Partneri i heshtur.
Ai është fajtor, njeriu me llogaritë bankare.
fillon procesi.
Ata gjurmojnë çdo gjë, do të të çojë tek ai.
Por kush është?
Ai është një fantazmë, një apasionim. Kushëriri i dytë i Harvei Lepurit.
I sjell ndërmend atë...
...jashtë ajrit të hollë.
Ai nuk ekziston, përveç në letër.
S'mund të sajosh një person.
nëse e dini se si funksionon sistemi.
Është e mahnitshme ajo që ju mund të kryhet me anë të postës.
Zoti Stivens ka një certifikatë lindjeje...
Liçencën e lumit, Sigurimet Shoqërore.
Po tallesh.
Nëse ndjekin ndonjë llogari, do të përfundojnë duke ndjekur...
...një pjellë e imagjinatës time.
E pra, unë do të jetë mallkuar!
Thashë që ishe i mirë?
Dreq, ti je Rembrandi.
Gjëja qesharake është...
...në anën e jashtme, isha një njeri i ndershëm, drejt si një shigjetë.
M'u desh të vija në burg për t'u bërë hajdut.
A të ka shqetësuar ndonjëherë?
Unë nuk i drejtoj mashtrimet. Unë thjesht përpunoj fitimet.
Një linjë e mirë, ndoshta...
...por unë gjithashtu e ndërtova atë bibliotekë...
...dhe e përdori atë për të ndihmuar djemtë të marrin diplomën e shkollës së mesme.
Pse mendon ti më lejon ta bëj këtë?
Të mbajë të lumtur dhe duke larë rrobat.
Paratë në vend të çarçafëve.
Epo, punoj lirë. Ky është këmbimi.
erdhi në Shawshank më 1965...
...në një shtrirje dy-vjeçare për B dhe E.
Kjo është thyer dhe hyrë tek ju.
Policët e kapën duke vjedhur televizorë jashtë derës së pasme të një JC Penney.
I ri.
Z. Rock 'n' Roll ...
...pallë si ferr.
Hajde, djema. Po lëvizim si moslëpirës!
Më bën të dukem keq.
Na pëlqeu menjëherë.
Po tërhiqem nga dera dhe kam TV si ky.
Një gjë e madhe. Unë nuk mund të shoh asgjë. Atëherë dëgjoj këtë zë.
"Frehtë, djalosh, duart lart."
Unë isha duke qëndruar atje, duke mbajtur mbi atë TV. Në fund zëri thotë:
"E dëgjon çfarë thashë, djalosh?" Po, zotëri. E bëra.
Por nëse e lëshoj këtë, më kap dhe me shkatërrimin e pasurisë gjithashtu."
Ke bërë pak pushim
Po, ishte një pjesë e lehtë e kohës, më lejo të të them.
Frutat e fundjavës. Programet e punës.
Jo këtu.
Duket sikur ke kaluar shumë kohë.
Kam qenë brenda dhe jashtë që kur isha 13 vjeç.
Thuaje, shanset janë se kam qenë atje.
Mbase duhet të provosh një profesion të ri.
Ajo që dua të them është...
...nuk je hajdut i mirë. Ju duhet të provoni diçka tjetër.
Po, çfarë dreqin e di ti, Kapone?
Pse je brenda?
Mua?
Një avokat më ka palluar.
Të gjithë janë të pafajshëm. Nuk e di?
Siç doli, Tomi kishte veten një grua e re dhe një vajzë të re.
në rrugë ...
...ose fëmija i tij që po rritet nuk e njoh babin e saj.
Çfarëdo që ishte...
...diçka ndezi një zjarr poshtë prapanicës së atij djali.
Mendova se mund të provoj për ekuivaliteti im i shkollës së mesme.
Dëgjoni ju ndihmuar disa shokë me atë.
Nuk e humb kohën me dështakët, Tomi.
Unë nuk jam dështak.
- E ke seriozisht? -Po.
E ke me të vërtetë?
Po, zotëri, kam.
Bukur. Sepse nëse e bëjmë...
...ne e bëjmë këtë gjatë gjithë rrugës, 100 për qind, asgjë gjysmë e vogël.
Puna është se...
.. Nuk lexoj aq mirë.
"Epo."
Nuk lexon...
...shumë mirë.
Do ta marrim këtë.
Pra Andi e mori Tomin në krah.
Filloi ta shëtiste përmes ABC-së.
Tomi e mori shumë mirë.
Djali gjeti tru që kurrë nuk e dinte që e kishte.
S'kaloi shumë dhe, Andi e filloi për kërkesat e tij.
Atij i pëlqeu vërtet fëmija.
I dha një emocion për ta ndihmuar një fëmijë zvarritu nga pirgu i mutit.
Por kjo nuk ishte e vetmja arsye.
Koha e burgut është e ngadaltë.
Kështu që bëni ç'të mundeni për të vazhduar.
Disa njerëz mbledhin pulla.
Të tjerë ndërtojnë shtëpi me shkopinj shkrepëse.
Andi ndërtoi një librari.
Tani kishte nevojë për një projekt të ri.
Tomi ishte ajo.
Ishte e njëjta arsye që ai kaloi vite duke i dhënë formë dhe duke i lëmuar këta gurë.
E njëjta arsye pse ai vari vajzat e tij imagjinare në mur.
Në burg.
për të mbajtur mendjen e tij të zënë.
Në vitin 1966, tamam në kohën kur Tomi
Ishte shumë e bukur Rakel.
Kohë.
Atëherë?
Epo, është për mut.
Kam humbur një vit të tërë të kohës sime me këto gjepura.
Ndoshta nuk është aq keq.
Nuk kam marrë asgjë të drejtë. Mund të ishte edhe në gjuhën kineze.
Të shohim si do të dalë rezultati.
Do të ta them se si del rezultati.
Dy pikë, atje!
Ja ku e ke rezultatin!
Macet e mallkuara që zvarriten mbi pemë, 5 here 5 eshte 25...
Varja këtij vendi!
Në djall!
Ndjehem keq.
Unë e zhgënjeva.
Ky është budallallëk, djalosh.
Është krenar për ty.
Ne jemi miq të vjetër, E njoh aq mirë sa të gjithë.
I zgjuar, apo jo?
E zgjuar si ata vijnë. Ai ishte bankier jashtë.
Për çfarë është këtu ai?
Në dreq, ju thoni.
Nuk do të mendoje
E kapi gruan e tij në shtrat me një profesionist golfi. I mërziti të dy.
Cfare?
Para katër vitesh...
.. Isha në Tomaston në një shtrirje dy deri në tre.
Kam vjedhur një makinë.
Ishte një gjë idiote për të bërë.
Kanë mbetur edhe 6 muaj...
Kam një shok të ri qelie brenda.
Elmo Blatch.
Trap i madh.
Një lloj dhome që lutesh të mos marrësh. Më kupton çfarë po them?
Gjashtë e gjysmë, hajdut i armatosur.
Tha se ai bëri qindra punë.
E vështirë për ta besuar, si ishte ai. Ju prerë një pordhë të lartë, ai u hodh tre këmbë.
Fliste gjithë kohës. Kjo është diçka tjetër. Ai kurrë nuk e mbylli gojën.
Në vende ku ka qenë...
...punët që ai kishte tërhequr, gratë që kishte palluar.
Edhe njerëzit që vrau.
Njerëzit të cilët "i dhanë atij mutin."
Kështu e tha.
Pra, një natë, si një shaka...
.. Unë i them atij, Elmo, kë ke vrarë
Pra ai thotë:
tavolinat në një klub fshati...
...që unë të mund të çështje të gjitha këto të mëdha maskarenj të pasur që vijnë.
Kështu që unë zgjedh këtë tipin...
...shko në një natë...
...dhe të bëj vendin e tij.
Zgjohet...
...dhe më jep mut.
Prandaj e vrava.
Ai dhe një bushtër e shijshme me të cilën ishte.
Kjo është pjesa më e mirë.
Ajo po pallohet me këtë trap, e sheh...
por është e martuar me një djalë tjetër.
Një bankier i mirë.
Dhe ai është ai në të cilin e kanë vendosur.
Më duhet të them se është historia më e mahnitshme që kam dëgjuar ndonjëherë.
Çfarë më mahnit më shumë është se ju do të merrni në nga ajo.
Zoteri?
Është e qartë se ky shoku Williams është i impresionuar me ty.
dhe natyrisht do të të japë zemër.
Ai është i ri, jo shumë i zgjuar.
S'është çudi që ai nuk do ta bënte e di se në çfarë gjendje të futi.
Zotëri, po thotë të vërtetën.
kjo Blaç ekziston.
Ju mendoni se ai vetëm do të bie në gjunjë dhe të thonin: " Po, ia dola. Unë pranoj.
Meqe ra fjala, dhe shtoni një afat të përjetshëm të dënimit tim."
Unë mund të marrë një gjyq të ri.
Kjo po supozon. Blaç është akoma atje.
Shanset janë, ai do të lirohet tani.
Do kishin adresën e tij të fundit.
Është një shans, apo jo?
Si mund të jesh kaq i fiksuar?
Cfare?
Çfarë më quajte?
Obtuse. Është e qëllimshme?
Po harron veten tënde.
Klubi i fshatit do të ketë letrat e tij të vjetra.
Rekorde, W-2 me emrin e tij në to.
Nëse do të kënaqësh këtë fantazi, kjo është puna jote.
Mos e bëj timin. Kjo mbledhje mbaroi.
Po dola, nuk do ta përmendja kurrë
Do isha po aq i paditur sa ti për pastrimin e parave.
Mos më përmend kurrë para, ti bir bushtre!
Jo në këtë zyrë.
...jo kudo. Ejani këtu, tani!
Doja të të lehtësoja, kaq.
E vetmuar. Nje muaj.
Çfarë problemi ke?
Nxirre që këtu.
Kjo është mundësia ime për të dalë jashtë!
Kjo është jeta ime! Kupton!
Nxirreni jashtë!
Një muaj në gropë.
E kam dëgjuar ndonjëherë.
Është i gjithi faji im.
ose e denoncuan.
Po thua se Andi është i pafajshëm?
Dua të them, për të vërtetë të pafajshëm?
Ashtu duket.
Jezus i ëmbël.
Sa kohë ka këtu?
1947 Çfarë është kjo? 19 vjet.
- Williams, Thomas. Po, këtu.
Çfarë keni?
Bordin e Arsimit.
Ai biri i bushtrës e dërgoi me postë.
Do ta hapësh ose do të qëndrosh aty me gishtin e madh në prapanicë?
Më duket më mirë.
Skits, eja.
Floyd, hajde.
A do ta hedhësh atë, të lutem?
Epo, dreqin.
Fëmija kaloi. C + mesatarja.
Mendoja se doje ta dije.
Drejtori dëshiron të flasë.
Këtu?
Kështu tha burri.
Drejtori?
midis nesh.
Ndihem në siklet.
Kemi një problem këtu.
Mendoj se mund ta vlerësosh.
Po zotëri.
Sigurisht që po.
Po të them, bir, kjo gjë vërtet erdhi së bashku dhe shpërtheu era ime jashtë.
Më zgjoi natën. Kjo është e vërtetë.
Gjëja e duhur për t'u bërë...
...ndonjëherë është vështirë të dihet çfarë është ajo.
Kupton?
Kam nevojë për ndihmën tënde, bir.
Nëse do të vazhdoj...
nuk mund të ketë të paktën një pjesë e vogël dyshimi.
Më duhet ta di...
...në qoftë se ajo që ju thoni Dufrein
Po zotëri.
Sigurisht.
Do të ishe i gatshëm të betoheshe
...me dorën tënde mbi librin e mirë...
...dhe bëj një betim përpara vetë Perëndisë së Plotfuqishëm?
Vetëm ma jep atë mundësi.
Kështu mendova dhe unë.
Jam i sigurt që deri tani ke dëgjuar.
Gjëra të tmerrshme.
Një njeri i ri...
...pa më shumë se një vit për të shkuar, po përpiqem të arratisem.
Theu zemrën e kapitenit Hadli për të qëlluar atë.
Vërtet që po.
Duhet vetëm ta lëmë pas.
Vazhdo.
Unë mbarova.
Gjithçka ndalon.
Merr dikë tjetër për të drejtuar mashtrimet tuaja.
Asgjë nuk ndalet.
Asgje.
Ose ju do të bëni koha më e vështirë është.
S'ka më mbrojtje nga rojet.
dhe me të shpejtë do të hedh poshtë ty.
në djall me tren.
Po libraria?
Ka ikur.
I mbyllur, tullë me tullë.
Do të kemi pak një barbekju libri në oborr.
Ata do të shohin flakët për milje të tëra.
Ne do të kërcejmë rreth tij si Indianët e egër.
Më kuptove? Po më rrëmben?
Apo po bëhem i fiksuar?
Jepi edhe një muaj të mendosh për këtë.
Gruaja ime thoshte: Unë jam një njeri i vështirë për ta ditur.
Si libër i mbyllur.
Ankohej gjithmonë për këtë.
Ishte e bukur.
Zot, unë e doja atë.
Nuk e dija si për ta treguar, kjo është e gjitha.
E vrava unë, Red.
Nuk e tërhoqa këmbëzën.
...por unë e largova atë.
Prandaj ajo vdiq, për shkakun tim...
Ashtu siç jam.
Kjo s'të bën vrasës.
Burri i keq ndoshta.
Ndjehesh keq për këtë nëse do, por ti nuk e tërhoqe këmbëzën.
Jo.
Dikush tjetër.
Dhe përfundova këtu.
Fat i keq, mendoj.
Ajo lundron përreth.
Duhet të ulet me dikë.
Ishte radha ime.
Unë isha në rrugën e tornados.
Thjesht nuk e prisja stuhinë do të zgjasë për aq kohë sa ka.
Mendon se do të dalësh nga këtu?
Mua?
Yeah.
Një ditë, kur e mora një mjekër të gjatë e të bardhë...
...dhe dy apo tre mermer duke u rrotulluar lart.
Ta them unë ku do të shkoja.
Zihuatanjo.
Thuaj çfarë?
Zihuatanjo.
Në Meksikë.
Një vend të vogël në Oqeanin Paqësor.
E di se çfarë thonë meksikanët
Thonë që nuk ka kujtesë.
Atje dua të jetoj pjesën tjetër të jetës time.
Një vend i ngrohtë pa asnjë kujtesë.
Hap një hotel të vogël...
në plazh.
Bli ndonjë varkë të vjetër pa vlerë...
...dhe rregulloje atë të re.
Merrni mysafirët e mi jashtë...
... peshkim i mirë.
Zihuatanjo.
Në një vend të tillë, unë mund të përdorni një njeri që di si t'i bëjë gjërat.
Nuk mendoj se mund t'ia dal mbanë
Kam qenë këtu në pjesën më të madhe të jetës time.
Jam një njeri institucional tani.
Tamam si Bruks.
Ti e nënvlerëson veten.
Nuk mendoj ashtu.
Këtu jam ai që mund t'i gjejë gjërat sigurisht, por...
janë Faqet e verdha.
Dreq, nuk do ta dija nga t'ia fillojmë.
Dreqin.
Më tremb deri në vdekje, diçka aq të madhe.
Unë jo.
dhe nuk e qëllova unë të dashurin e saj.
Çfarëdo gabimesh Unë e bëra, Unë kam paguar për ta dhe pastaj disa.
Ai hotel, ajo varka...
Unë nuk mendoj se është shumë për të kërkuar.
S'duhet t'ia bësh këtë vetes.
Kjo është vetëm ëndrra të shpifura.
dhe ju jeni këtu...
dhe kështu është.
Po, saktë. Ashtu është.
Është aty poshtë dhe unë jam këtu.
Merru me jetën...
...ose të jemi të zënë duke vdekur.
Nëse del nga këtu, më bëni një nder.
Sigurisht, Andi. Gjithçka.
Ka një fushë të madhe afër Buxton. E di se ku është Buxton?
- Atje lart ka shumë fusha. Një në veçanti.
Ka një mur të gjatë
nga një poezi Robert Frost.
Aty i kërkova gruas time të martohej me mua.
Shkuam atje për piknik...
...dhe bëri dashuri nën lis...
...dhe pyeta dhe ajo tha po.
Me premto, Red.
Nëse del ndonjëherë jashtë...
... gjeje atë vend.
Në bazë të atij muri, është një shkëmb që nuk ka punë tokësore në Maine.
Një copë të zezë xhami vullkanik.
Dua që të kesh.
Çfarë, Endi?
Çfarë është varrosur atje poshtë?
Duhet t'i fusësh hundët...
...të shohim.
Jo, po ta them. Ai tipi është...
Ai po flet çuditshëm.
Jam shumë i shqetësuar për të.
Ta ruajmë.
por natën është vetëm.
O Zot.
Cfare?
Andi zbrit poshtë në dokun e ngarkimit sot.
Më kërkoi një litar.
Litar?
Gjashtë këmbë të gjata.
Dhe ia dhe ti.
Patjetër. Përse jo?
Krisht! Heywood.
Si ta dija?
E mban mend Bruks Hatlen?
Andi nuk do ta bënte kurrë.
Asnjëherë.
S'e di.
Çdo njeri ka pikën e thyerjes.
Shkarkimi. Dua të kthehem në shtëpi.
Gati mbarova, zotëri.
3 depozita sonte.
Çoji gjërat e mia në lavanderi.
Dhe të shkëlqejë këpucët e mia.
- Dua që ata të duken si pasqyra. -Po, zotëri.
Më vjen mirë që u ktheve.
Vendi nuk ishte i njejti pa ty.
Fiki dritat!
Unë kam pasur disa netë të gjata në trazirë.
me asgjë përveç mendimeve tuaja...
...koha mund të nxjerrë jashtë si shpatë.
Kjo ishte nata më e gjatë e jetës sime.
Më jep një llogari!
Zona 3 në jug, e pastër!
Njeriu i humbur në Tir 2, qeli 245!
Dil. Ti po e mban shfaqjen!
Mos më detyro të zbres
Dreq, po më lë pas! Kam një orar për të mbajtur.
Bën mirë të jesh i sëmurë ose i vdekur. Unë nuk ta shpif!
Më dëgjove?
Oh, Zot.
Dua çdo burrë në këtë qeli të vënë në dyshim.
- Fillo me shokun e tij. -Kush?
Hape 237-ën.
Çfarë do të thuash, "Ai nuk ishte këtu"? Mos ma thuaj këtë mua.
Mos ma thuaj më.
Por zotëri, ai nuk ishte.
E shoh, Haig! Mendon se jam e verbër?
Këtë thua?
A jam i verbër, Haig? Jo, zotëri!
Po ti? Je e verbër?
- Më thuaj ç'është kjo. - Numërimi i mbrëmshme.
E sheh emrin e Dufreinit aty? Sigurisht. Aty.
"Dufresne"
Ishte në qeli...
...të fikin dritat.
I arsyeshëm që do të ishte këtu në mëngjes.
Dua që të gjendet.
Jo nesër. Jo pas mëngjesit. Shpejt!
Po zotëri.
Ikim. Lëvizni prapanicat.
Qëndroni.
Atëherë?
Çfarë?
Unë shoh ju të dy gjatë gjithë kohës. Je i trashë si hajdutët.
Ai duhet të ketë thënë diçka.
Jo, zotëri, Drejtor.
Zot, është mrekulli!
Njeriu u zhduk si pordhë në erë.
Asgjë nuk mbeti...
në dritare.
Dhe ajo keku në mur. Ta pyesim.
Ndoshta e di.
Çfarë të them atje? Dëshiron të flasësh?
Mendoj se jo.
Pse duhet të jetë ndryshe ajo?
Kjo është një komplot.
Ja çfarë është.
Një komplot të madh!
Dhe të gjithë janë në të!
Përfshirë edhe atë!
Në vitin 1966...
Dhe Dufrein u arratis.
Nga burgu Shawshank.
Gjithçka që gjetën ishte një grup i turbullt rrobash burgu...
...një copë sapuni...
...dhe një çekiç të vjetër guri...
...i lodhur gati për në nub.
Mendoja se do të duhej një burrë 600 vjet që të kaloj përmes murit me të.
I vjetër Andi e bëri në më pak se 20 vjeç.
Oh, Andit i pëlqente gjeologjia.
Mendoj se i bëri për vete natyra e përpiktë.
Një moshë akulli këtu...
...milion vite
Geologjia është studimi e presionit dhe kohës.
Vetëm kaq duhet.
Trysni...
...dhe kohë.
Ajo dhe një poster i madh.
Siç të thashë...
...në burg, një njeri do të bëjë gjithçka për të mbajtur mendjen e tij të zënë.
Duket se hobi i preferuar i Andit ishte toding muri i tij në oborrin e ushtrimeve...
...një grusht për një kohë.
Besoj se pasi Tomi u vra...
Andi vendosi ai ka qenë këtu për shumë kohë.
Shkarkimi. Dua të kthehem në shtëpi.
Gati mbarova, zotëri.
3 depozita sonte.
Andi bëri siç i thanë.
për një pasqyrë të lartë-sene.
Rojat thjesht nuk e vunë re.
As une.
Seriozisht.
...sa shpesh dukesh me të vërtetë
500 jard...
Nuk e imagjinoj dot.
Ose ndoshta thjesht nuk dua.
500 jard.
nga pesë fushat e futbollit.
Vetëm turp për gjysmë milje.
Të nesërmen në mëngjes, në të djathtë të kohës Rakel po e derdhte sekretin e saj...
...një njeri askush ndonjëherë shikoi përpara...
...e bllokuar në banka Kombëtare Mein.
ai nuk ekzistonte.
- Përveç letrës. Mund t'ju ndihmoj?
Ai kishte të gjitha ID e duhur ...
... liçensa e lumit, certifikata e lindjes, Karta e Sigurisë Shoqërore...
Dhe firmën
Duhet të them që më vjen keq për të humbur biznesin.
Shpresoj të kënaqesh duke jetuar jashtë vendit.
Jam i sigurt që do ta bëj.
Ja ku e ke çekun, zotëri. Do ketë ndonjë gjë tjetër?
Ju lutem.
A do ta shtonit këtë
Do të isha i lumtur.
Ditën e mirë zotëri.
Z. Stivens vizitoi pothuajse një duzinë bankash atë mëngjes në Portland.
Ai shpërtheu në qytet.
...me më mirë se 370,000 dollarë
Paguhem për 19 vjet.
Mirëmëngjesi, Portland Daily Bugle.
Byron Hadli? Ke të drejtë të qëndrosh i heshtur.
Nëse heq dorë nga kjo e drejtë, çfarëdo që të kesh thuaj se mund të mbahet kundër teje në gjyq.
Nuk isha atje për të parë, por dëgjova Bajron Hadli u godit si një vajzë...
...kur e morën.
Norton nuk kishte qëllim që të shkoj në heshtje.
Kemi mandat për arrestimin tënd. Hape.
Nuk jam i sigurt se cilin çelës.
Merre shtruar me vete, Norton!
... përveç atij plumbi...
...ishte të pyesja veten se si dreqin.. Andi Dufrein ka fituar më të mirën prej tij.
na ka privuar nga kompania e tij...
Kam një kartolinë me postë.
por shënimi thoshte...
...Fort Hankok, Texas.
Fort Hankok.
në kufi.
Atje kaloi Andi.
Kur e imagjinoj atë duke shkuar në jug në makinën e tij me majë poshtë...
... gjithmonë më bën të qesh.
Endi Dufrein...
...kush u zvarrit një lumë muti...
nga ana tjetër.
Endi Dufrein...
...u koka për Paqësorin.
Hadli e mori nga fyti, apo jo?
Ai thotë, "Unë besoj se ky djalë është i tij
Ne që e njihnim më së miri fol shpesh për të.
Të betohem, gjërat që ka tërhequr...
"Shokët e mi mund të përdoren disa birra
Dhe ai e mori!
Ndonjëherë më trishton, por...
...Ady duke u larguar.
Duhet t'i kujtoj vetes se disa zogj nuk janë bërë për të qenë në kafaz.
Pendët e tyre janë tepër të ndritshme.
Dhe kur ata fluturojnë larg...
...pjesa jote që e di që ishte një mëkat për t'i mbyllur, gëzon.
Por ende...
...shtëpia ku jeton ti është aq shumë më shumë drab dhe bosh që ata janë zhdukur.
Më mungon shoku im.
Të lutem ulu.
Elis Boyd Riding...
dosjet tuaja thonë se ju keni shërbyer 40 vjet dënim të përjetshëm.
Mendon se të kanë rehabilituar?
Reabilituar?
Tani, më lër ta shoh.
Nuk ia kam idenë çfarë do të thotë.
Do të thotë se je gati për t'u bashkuar me shoqërinë..
E di se çfarë mendon se do të thotë, bir.
Për mua është thjesht një fjalë e sajuar.
Fjala e politikanit...
të rinj si puna jote mund të vesh kostum dhe kravatë...
...dhe të kemi një punë.
Çfarë do të dish në të vërtetë?
Më fal për atë që bëra?
Epo, ti je?
Nuk ndiej keqardhje.
ose sepse ti mendon se unë duhet.
Shikoj përsëri në mënyrën se si isha atëherë...
...një të ri...
...një fëmijë i trashë që ka kryer punën e tij
Dua të bisedoj me të.
Dua të provoj
Thuaj si janë gjërat.
Por s'mundem.
Ai fëmijë ka kohë që ka ikur...
...dhe ky plaku është gjithçka që ka mbetur.
Duhet të jetoj me atë.
Reabilituar?
Është thjesht një fjalë koti.
Pra ju vazhdoni dhe vulosni formularët tuaj, soni, dhe mjaft më harxhove kohë.
Sepse të të them të vërtetën...
.. Nuk më intereson fare.
Urdhëroni, zonjushë.
Pushime?
Nuk ke nevojë të më pyesësh çdo herë duhet të shkosh në banjë. Thjesht shko.
40 vjet Po pyesja leje për të bërë shurrën.
Nuk mund të shtrydh një pikë pa thënë kështu.
Ka një të vërtetë të ashpër për tu përballuar.
Në asnjë mënyrë unë do të bëjë atë
...që të më kthejnë.
Gjë e tmerrshme, për të jetuar me frikë.
Bruks Hatlen e dinte këtë.
E dinte shumë mirë.
Gjithçka që dua është të kthehem
Ku nuk do të kem frikë gjithë kohës.
Vetëm një gjë më ndalon mua.
Një premtim që ia bëra Andit.
Shumë faleminderit zotëri.
E dashur Red:
Nëse e lexon këtë, ti ke dalë...
...dhe nëse keni ardhur deri këtu, ndoshta do të vije pak më tej.
nga qyteti, apo jo?
Zihuatanjo.
Më duhet një burrë i mirë për të më ndihmuar të marrë projektin tim në rrota.
Do të kujdesem unë për ty,
Mbaje mend, Red...
...shpresa është një gjë e mirë...
...mund të jenë gjërat më të mira.
Dhe asgjë e mirë nuk vdes.
Unë do të shpresoj se kjo letër të gjen ty...
...dhe të gjen mirë.
Shoku yt...
...Andi.
"Behuni të zënë duke jetuar...
...ose të jemi të zënë duke vdekur."
Kjo është e drejtë.
Për të dytën herë në jetën time...
.. Jam fajtor për një krim.
Shkelje e Parole.
Sigurisht që dyshoj që do të hidhen çdo postblloqe për atë.
Jo për një hajdut të vjetër si unë.
Fort Hankok, Teksas, ju lutem.
Më duket se jam shumë i emocionuar që mezi mundem rri ulur ose mbaj një mendim në kokën time.